Carmen Maria Machado

In The Dream House

In „In the Dream House“ erzählt Carmen Maria Machado die autobiografische Geschichte einer Beziehung, die einige Zeit zurückliegt und aus dieser zeitlichen, räumlichen und emotionalen Entfernung aufgearbeitet werden kann: Die Ich-Erzählerin*, die über weite Strecken in eine Du-Erzählerin* übergeht, macht sich auf die Suche nach Literatur und Fachwissen zu Gewalt in gleichgeschlechtlichen und queeren Beziehungen und findet: auffallend wenig. Woran liegt das, fragt sie sich?

In einer kreativen Verflechtunggenre-übergreifender kurzer und kürzester Versatz-text-stücke, schreibt Machadodas Buch, auf dessen Suche sie* einmal war, eben selbst: In originellem Stil zeichnet sie die Linien jener Beziehung in thedreamhouse nach und berichtet davon anhand poetischer, alltäglicher und analytischer Momente und Bilder; Elemente, die eine psychische und physische Gewaltbeziehung mit sich bringen (können). Diese verwebt sie* mit (fiktiven?!) enzyklopädischen Referenzen, mit Populärkultur, mit vergleichenden Berichten aus Gerichtsentscheidungen, ja, teilweise mit Textstücken, die bei einem poesietherapeutischen Workshop entstanden hätten sein können. Vor allem gelingt Machado aber ein feinfühliger Beitrag zum Thema, wie marginalisierte und mehrfach diskriminierte Personen (und Körper!)in besonderer Weise unter der Tabuisierung und einem inneren und äußeren Konflikt leiden:Die eigene Beziehung, Lebensform und Community schützen und Pathologisierung entgegenwirken wirken zu wollen, Gewaltverhältnisse dabei aber dennoch zu benennen und zu bekämpfen. Sie* schafft es, in persönlichen Abrissen Bilder und Beobachtungen zur Verfügung zu stellen, die es dem* Leserin* freistellen, welche Position er* einnehmen will oder gerade kann: die sachlich distanzierte, die politisch interessierte, die persönlich berührte, die kreativ inspirierte?

Welcher Teil ihrer* Leser*innenschaft ihr* besonders am Herzen liegt, legt Machado in der Widmung offen: „Ifyouneedthisbook, itisforyou

Eine empfehlenswerte Lektüre, die ein hartes, wenig beleuchtetes und komplexes Thema intersektional aufgreift ohne dabei plakativ zu sein – Achtung, sie wirdSpuren hinterlassen!

Leider ist „In The Dream House“ derzeit nur im englischsprachigen Original erhältlich. Die Autorin hat darüber hinaus abereinen Erzählband mit dem Titel „Her Body and other Parties“ veröffentlicht, den es auch auf Deutsch unter dem Titel „Ihr Körper und andere Teilhaber“ (Klett-Cotta) zu lesen gibt.

BETTINA ZEHETNER

In The Dream House

London: Serpent’sTail 2020